1 00:00:00,312 --> 00:00:02,462 [Park Hyung Sik] 2 00:00:05,912 --> 00:00:08,210 [Jeon So Nee] 3 00:00:09,236 --> 00:00:12,022 [Pyo Ye Jin] 4 00:00:12,809 --> 00:00:14,484 [Yun Jong Seok] 5 00:00:17,897 --> 00:00:20,400 [Lee Tae Seon] 6 00:00:21,843 --> 00:00:24,985 [Çiçek Açan Gençliğimiz] 7 00:00:26,172 --> 00:00:35,727 [Bu bir kurgu eseridir. Tüm karakterlerin, grupların, mekanların ve olayların tarihi gerçeklerle hiçbir bağlantısı yoktur. Çekimler sırasında hayvanların kullanımı sahne donanımı veya özel efektlerle yapıldı.] 8 00:00:36,555 --> 00:00:41,285 Majesteleri, kılıç onda. Lütfen kabalığımı bağışlayın. 9 00:00:53,955 --> 00:00:55,825 Bu adama saldırmaya izin var mı? 10 00:00:55,825 --> 00:00:57,805 Kılıcını bırak. 11 00:00:59,705 --> 00:01:02,225 Emirlerimi duymadın mı? 12 00:01:29,325 --> 00:01:32,715 Gaeseong'daki evimde yüzünü açıkça gördüm. 13 00:01:32,715 --> 00:01:34,865 Cidden, bu adam! 14 00:01:40,075 --> 00:01:41,565 Majesteleri. 15 00:01:42,525 --> 00:01:44,505 Ne demek istiyor Gaeseong? 16 00:01:45,775 --> 00:01:47,285 Sonra... 17 00:01:49,095 --> 00:01:50,785 bu adam... 18 00:01:59,595 --> 00:02:02,865 Seni tekrar arayana kadar geri dön ve beni bekle. 19 00:02:02,865 --> 00:02:05,485 Ama Majesteleri, böyle kötü bir kızın nasıl olmasına izin verirsiniz? 20 00:02:05,485 --> 00:02:07,675 Sana gidip beni beklemeni söylemedim mi? 21 00:02:08,985 --> 00:02:11,105 Sana emrettiğim gibi yap. 22 00:02:16,845 --> 00:02:19,315 Evet, Majesteleri. 23 00:02:42,295 --> 00:02:45,515 [Bölüm 13] Nasıl bu kadar aceleci olabiliyorsun? 24 00:02:45,515 --> 00:02:48,605 Anılarınızı mı karıştırıyorsunuz? 25 00:02:48,605 --> 00:02:52,755 Kafam karışık değil. Anılarım net. 26 00:02:55,745 --> 00:02:58,775 Majesteleri, bunu size daha önce de söylemiştim. 27 00:02:58,775 --> 00:03:02,625 Evime giderken gönderdiğiniz haberciyi öldürdüğü açık. 28 00:03:02,625 --> 00:03:07,985 Ayrıca Song Ailesi Yok Edin Yi kırmızı kağıtlarını sokaklarda yayanlardan biriydi. 29 00:03:07,985 --> 00:03:10,125 Kesinlikle onu gördüm. 30 00:03:10,125 --> 00:03:11,565 ve çok net hatırlıyorum. 31 00:03:11,565 --> 00:03:14,325 Biliyorum çünkü ben onu kovalarken kavga ettik. 32 00:03:14,325 --> 00:03:16,615 Maske takmasına rağmen yüzü öyleydi. 33 00:03:16,615 --> 00:03:19,415 Kesinlikle onun gözleriydi, Majesteleri. 34 00:03:19,415 --> 00:03:21,205 Bir düşün. 35 00:03:21,205 --> 00:03:24,905 Aynı zamanda Doğu Sarayı'nda serbestçe hareket edebilen kişidir. 36 00:03:24,905 --> 00:03:27,025 Bir yıl önce sana ok atan kişi 37 00:03:27,025 --> 00:03:30,495 o olduğu için mümkün olabilirdi. 38 00:03:30,495 --> 00:03:32,105 Yalnızca Doğu Sarayı değil, 39 00:03:32,105 --> 00:03:35,245 ama aynı zamanda kraliyet avlanma alanlarına da özgürce girebilir. 40 00:03:35,245 --> 00:03:36,545 Sadece bu değil, 41 00:03:36,545 --> 00:03:39,725 ama askeri eğitim avı sırasında sana doğru uçan ok da ona ait olmalı. 42 00:03:39,725 --> 00:03:42,785 Kimse onun şüpheli olduğunu düşünmezdi, 43 00:03:42,785 --> 00:03:45,585 çünkü o orada olması gereken biri. 44 00:03:45,585 --> 00:03:49,665 Muhtemelen sana bir ok attı ve sonra kaçtı. 45 00:03:49,665 --> 00:03:51,255 Oklar ve sadak değil mi 46 00:03:51,255 --> 00:03:54,895 Ayrıca, askeri eğitim avında askeri subaylar tarafından kullanılanlarla aynı mı? 47 00:03:54,895 --> 00:03:59,375 Belki de amur engerekini ve hançeri baş şamana teslim eden kişi 48 00:03:59,375 --> 00:04:00,735 aynı zamanda oydu. 49 00:04:00,735 --> 00:04:04,265 Yakında yeni dünyanın kapısı açılacak. Şimdi Tanrı'nın mesajını tamamlayın. 50 00:04:04,265 --> 00:04:06,635 Oyat ağacını ateşe veren de muhtemelen oydu. 51 00:04:06,635 --> 00:04:09,605 Baş şamanın tutulduğu hapishaneye girecekti 52 00:04:09,605 --> 00:04:11,715 Bunun sizin emriniz olduğunu söylüyorsunuz, Majesteleri. 53 00:04:11,715 --> 00:04:14,415 Yarın Kraliyet Soruşturma Bürosu'nun hapishanesine gitmelisin. 54 00:04:14,415 --> 00:04:19,065 Kraliyet Soruşturma Bürosu'nun hapishanesini koruyan memurlar zaten ölmemiş miydi? 55 00:04:19,065 --> 00:04:23,445 Ailemi kaybetmenin şoku nedeniyle anılarım kötü durumda olsa bile, 56 00:04:23,445 --> 00:04:25,955 Yüzünü çok net hatırlıyorum. 57 00:04:25,955 --> 00:04:27,415 Bu imkansız. 58 00:04:27,415 --> 00:04:29,555 Lütfen... 59 00:04:29,555 --> 00:04:31,785 Lütfen söylediklerime inanın, Majesteleri. 60 00:04:31,785 --> 00:04:33,965 Ailenizin öldürüldüğü gün, 61 00:04:33,965 --> 00:04:36,995 Tae Kang bütün gün Doğu Sarayındaydı. 62 00:04:36,995 --> 00:04:38,675 Tae Kang masumdur. 63 00:04:38,675 --> 00:04:41,285 Ben Tae Kang'ın masumiyetinin kanıtıyım. 64 00:04:42,695 --> 00:04:45,335 Gaeseong'a buradan bir günlük yolculuktan daha fazlası var. 65 00:04:53,345 --> 00:04:57,775 O piçin Gaeseonglu katil Min Jae Yi olduğunu düşünmek... 66 00:04:57,775 --> 00:05:01,555 Majesteleri ne zamandan beri bunu biliyor? 67 00:05:01,555 --> 00:05:07,865 Majesteleri onu askeri eğitim avında ilk gördüğünden beri biliyordu. 68 00:05:07,865 --> 00:05:12,475 Kimliğinin Jang Chi Soo değil, Min Jae Yi olduğunu. 69 00:05:12,475 --> 00:05:15,035 Ona özel odayı vermiş olması 70 00:05:15,035 --> 00:05:18,085 bir kadın olduğu içindi. 71 00:05:18,115 --> 00:05:22,915 Bir kişi nasıl aynı anda hem Hanyang'da hem de Gaesong'da olabilir? 72 00:05:23,875 --> 00:05:25,445 Hiçbir yolu yok... 73 00:05:25,445 --> 00:05:27,505 Yanılmadığına emin misin? 74 00:05:27,505 --> 00:05:30,985 Ayrıca Tae Kang'ın da bu kişiler arasında olduğunu düşünebilirsiniz. 75 00:05:30,985 --> 00:05:33,415 Kırmızı kağıtları sokaklara yayan, 76 00:05:33,415 --> 00:05:36,685 ama o anda benimle birlikteydi. 77 00:05:36,685 --> 00:05:40,265 Eğer söylediğin gibiyse Tae Kang'ın oyat ağacını ateşe verdiğini mi söylüyorsun? 78 00:05:40,265 --> 00:05:42,975 ve sonra aniden sokaklara mı ışınlandınız? 79 00:05:42,975 --> 00:05:47,125 Ama o maskenin arkasındaki yüz kesinlikle Muhafız Savaşçıydı. 80 00:05:47,125 --> 00:05:49,055 Bu kesinlikle onun yüzüydü! 81 00:05:49,055 --> 00:05:54,195 Bir şeyi hatırlamak için çok çabaladığını çok iyi biliyorum 82 00:05:54,195 --> 00:05:55,985 karışık anılarından. 83 00:05:55,985 --> 00:05:58,015 Ancak, 84 00:05:58,015 --> 00:05:59,875 Suçlu Tae Kang değil. 85 00:05:59,875 --> 00:06:02,985 Öncelikle kendinizi sakinleştirin ve yarın izin alın. 86 00:06:02,985 --> 00:06:04,735 Ayrıca, 87 00:06:04,735 --> 00:06:06,825 tekrar düşünmeye çalış. 88 00:06:07,875 --> 00:06:09,565 Bu bir emirdir. 89 00:06:26,535 --> 00:06:28,355 Yine yapacak iş mi getirdin? 90 00:06:28,355 --> 00:06:30,995 Bu bar hizmetleriniz için iyi para ödüyor mu? 91 00:06:30,995 --> 00:06:32,845 Çok hoş, değil mi? 92 00:06:32,845 --> 00:06:37,075 Tanrım, nasıl her gün böyle kıyafetler giyebilirler? 93 00:06:37,075 --> 00:06:40,995 Sanırım hangi ailede doğduğunuz çok önemli. 94 00:06:40,995 --> 00:06:43,065 Giymek istiyorsanız deneyin. 95 00:06:43,065 --> 00:06:44,805 Tanrım... 96 00:06:44,805 --> 00:06:46,855 Unut gitsin. 97 00:07:26,215 --> 00:07:27,845 Majesteleri. 98 00:07:27,845 --> 00:07:30,055 Uyanık mısın? 99 00:07:30,055 --> 00:07:31,635 İçeri gelin. 100 00:07:44,165 --> 00:07:47,235 Majesteleri, Hadım Go'yu göremiyorum. 101 00:07:47,235 --> 00:07:50,785 Şans eseri Hadım Go'ya ayrı bir emir mi verdiniz? 102 00:07:50,785 --> 00:07:53,905 Dün gece Hadım Go'ya özel bir görev verdim. 103 00:07:53,905 --> 00:07:55,835 Anlıyorum Majesteleri. 104 00:08:16,305 --> 00:08:19,375 Bu doğru. Koruyucu Savaşçı o gün Majestelerinin yanında kaldı. 105 00:08:19,375 --> 00:08:21,305 Majestelerinin o gün kraliyet eğitim değerlendirmesi vardı. 106 00:08:21,305 --> 00:08:23,185 bu yüzden yanında durup nöbet tutuyordu. 107 00:08:23,185 --> 00:08:26,165 Kraliyet eğitimi değerlendirmesi bittikten sonra Doğu Sarayı'nda mı kaldı? 108 00:08:26,165 --> 00:08:29,735 Kraliyet eğitimi değerlendirmesi bittikten sonra bizimle birlikte Doğu Sarayı'nda kaldı. 109 00:08:29,735 --> 00:08:32,445 Peki neden o günü sordun? 110 00:08:32,445 --> 00:08:34,595 Peki özellikle Koruyucu Savaşçı hakkında? 111 00:08:34,595 --> 00:08:36,725 İncelemem gereken bir şey vardı. 112 00:08:36,725 --> 00:08:38,825 Dert etmeyin. 113 00:08:39,835 --> 00:08:42,115 Bu konuda yanılıyor muyum? 114 00:08:42,115 --> 00:08:45,665 Hayır, anılarımın yanlış olmasına imkan yok. 115 00:08:45,665 --> 00:08:48,755 Majestelerinin düğün hediyelerini Gaeseong valisine vermenin habercisi ben miydim? 116 00:08:48,755 --> 00:08:50,315 Kırmızı kağıtları yayan suikastçı ben miydim? 117 00:08:50,315 --> 00:08:53,855 Böyle saçma sapan konuşan bir kıza nasıl güvenip onu yanında tutabilirsin? 118 00:08:53,855 --> 00:08:56,255 Kendi ailesini öldürdükten sonra kaçan bir suçludur. 119 00:08:56,255 --> 00:08:59,385 O bir suçlu değil. O benim ustamın kızı. 120 00:08:59,385 --> 00:09:03,965 Eğer insanlar böyle kötü bir kızın hadım olarak Doğu Sarayı'na girmesine izin verdiğinizi öğrenirse, 121 00:09:03,965 --> 00:09:06,805 nasıl güvende olacaksın? 122 00:09:06,805 --> 00:09:11,245 Majesteleri, o kızı kovmak için çok geç değil. 123 00:09:11,245 --> 00:09:14,135 O kadar korkunç şeyler yaşamadı mı? 124 00:09:15,135 --> 00:09:17,375 Ona biraz zaman ver. 125 00:09:19,295 --> 00:09:22,295 Peki bahsettiği gizli mektup nedir? 126 00:09:26,145 --> 00:09:29,645 - Majesteleri... - Görünüşe göre anıları biraz karışık. 127 00:09:29,645 --> 00:09:31,885 Artık endişelenmeyin. 128 00:09:31,885 --> 00:09:36,945 Ayrıca sana güvendiğim için sarsılmana gerek yok. 129 00:09:36,945 --> 00:09:42,725 Böylece Park Han Soo'nun parasının kaynağına bakın. 130 00:10:02,435 --> 00:10:05,555 Nereye gittin? 131 00:10:05,555 --> 00:10:07,285 tek başına mı? 132 00:10:14,845 --> 00:10:18,425 Suikastçının yüzünü tam olarak göremedim. 133 00:10:18,425 --> 00:10:21,245 Maske takıyordu. 134 00:10:24,705 --> 00:10:26,505 Hayır Bayan. 135 00:10:27,565 --> 00:10:32,155 Ustam bana, Muhafız Savaşçı ile sokaklarda kılık değiştirmiş halde karşılaştığını söyledi. 136 00:10:32,155 --> 00:10:35,315 Bunun nedeni muhtemelen Majestelerinin gizli göreviydi. 137 00:10:36,735 --> 00:10:42,685 Ama daha tuhafı sanki ustamla ilk kez tanışıyormuş gibi davranmasıydı. 138 00:10:42,685 --> 00:10:47,255 Peki anılarınıza ne oldu? 139 00:10:47,255 --> 00:10:51,575 Senin kadar zeki birinin olması garip değil mi? 140 00:10:51,575 --> 00:10:55,915 Çok fazla şoka maruz kalmış olsanız bile anılarınız mı bozuldu? 141 00:10:55,915 --> 00:10:59,415 Koruyucu Savaşçı'nın yüzü dışında başka bir şey hatırlıyor musun? 142 00:10:59,415 --> 00:11:04,155 Olayın olduğu gün mutfağın köşesinde şakayık yapraklarından oluşan bir tütsü vardı. 143 00:11:04,155 --> 00:11:05,935 Bağışlamak? 144 00:11:05,935 --> 00:11:09,685 Şakayık yapraklarının tütsüleri bizim Gaeseong evimizde de mi vardı? 145 00:11:09,685 --> 00:11:13,125 Baş şamanın yerinde olan bir şey nasıl bizim Gaeseong evimizde de olabilir? 146 00:11:13,125 --> 00:11:14,545 O gün, 147 00:11:14,545 --> 00:11:17,975 Young geldiğinde mutfakta çorbanın tadına bakıyordum. 148 00:11:17,975 --> 00:11:21,105 Ne hakkında konuştuğunuzu hatırlıyor musunuz? 149 00:11:21,105 --> 00:11:25,915 Muhtemelen evlenmek için uzaklara gittiğim için beni bir daha göremeyeceği için üzülüyordu. 150 00:11:25,915 --> 00:11:29,495 Bir ara o da elimi tuttu. 151 00:11:29,495 --> 00:11:33,225 Bağışlamak? Eliniz mi, Bayan? 152 00:11:34,235 --> 00:11:36,845 Sanırım bu aslında benim elim değildi. 153 00:11:36,845 --> 00:11:38,705 ama bilekliğime dokundu. 154 00:11:38,705 --> 00:11:40,235 Bileziğin... 155 00:11:41,195 --> 00:11:43,115 Bilezik... 156 00:11:43,115 --> 00:11:48,085 Başkalarının söylediği, Genç Efendi Shim Young'un sana hediye ettiği bileklik 157 00:11:48,085 --> 00:11:50,115 aşkın simgesi miydi? 158 00:11:51,245 --> 00:11:55,365 Ga Ram, Young'ın saçları beyaz mıydı? 159 00:11:55,365 --> 00:11:57,035 Hiç beyaz saçlı olduğunu gördün mü? 160 00:11:57,035 --> 00:11:59,255 Bende yok. 161 00:11:59,255 --> 00:12:02,185 Genç Efendi beyaz saçlara sahip olmak için çok genç. 162 00:12:02,185 --> 00:12:06,585 Young'ın otopsi raporunda saçlarının beyaz olduğu belirtildi. 163 00:12:06,585 --> 00:12:07,715 Bağışlamak? 164 00:12:08,655 --> 00:12:10,185 Bu nasıl olabilir? 165 00:12:10,185 --> 00:12:13,515 Genç Efendi'yi en son gördüğünüzde, 166 00:12:13,515 --> 00:12:15,265 Beyaz saçları var mıydı Bayan? 167 00:12:15,265 --> 00:12:18,785 Hayır. Beyaz saçları yoktu. 168 00:12:20,045 --> 00:12:22,175 O yapmadı... 169 00:12:24,735 --> 00:12:27,775 Bana ne oldu? 170 00:12:27,775 --> 00:12:30,635 Anılarım neden karışık? 171 00:12:41,825 --> 00:12:43,385 Ah, hayır! 172 00:12:44,565 --> 00:12:45,695 Temiz bir şekilde yıkadınız mı? 173 00:12:45,695 --> 00:12:48,535 İçinde sadece küller ve çiçek yaprakları vardı. 174 00:12:48,535 --> 00:12:51,005 Değerli bir şey miydi? 175 00:12:51,005 --> 00:12:52,755 Hayır. 176 00:12:56,785 --> 00:12:59,655 Ah, yakışıklı bilim adamı burada. 177 00:13:02,265 --> 00:13:04,525 Aigoo dostum. 178 00:13:04,525 --> 00:13:06,785 Bunu temiz yıkadılar. 179 00:13:06,785 --> 00:13:10,105 Allahım ne kadar çalışkanlar... 180 00:13:11,575 --> 00:13:15,035 Nasıl oldu da buraya tek başına geldin? Peki ya küçük yakışıklı bilgin? 181 00:13:15,035 --> 00:13:16,405 Buraya tesadüfen gelmedi mi? 182 00:13:16,405 --> 00:13:18,325 Ah, küçük yakışıklı bilim adamı... 183 00:13:18,325 --> 00:13:21,685 Öğrencimle birlikte oraya kadar gitti. 184 00:13:38,155 --> 00:13:40,995 Bunu gerçekten satın alacak mısın? 185 00:13:42,095 --> 00:13:44,015 Bunu alacağım. 186 00:13:45,845 --> 00:13:48,035 Ey Alim! 187 00:13:48,035 --> 00:13:51,335 - İyi misin? - Evet. 188 00:13:51,335 --> 00:13:53,285 Üzgünüm ama bir dahaki sefere bunu satın alacağız. 189 00:13:53,285 --> 00:13:54,915 Bir dahaki sefere tekrar görüşürüz. 190 00:13:54,915 --> 00:13:56,895 Tamam... 191 00:13:56,895 --> 00:13:58,445 Pardon? 192 00:14:34,665 --> 00:14:37,115 Böyle bir yeri nereden biliyorsun? 193 00:14:37,115 --> 00:14:40,315 Rahmetli Hyungnim'in en sevdiği yerdi. 194 00:14:40,315 --> 00:14:44,195 Beni sık sık buraya getirirdi. 195 00:14:45,515 --> 00:14:47,025 Ne görüyorsun? 196 00:14:47,025 --> 00:14:52,185 Her evden duman çıktığını görünce şu anda yemek pişirmiyorlar mı? 197 00:14:55,495 --> 00:14:59,675 Tarlada oynayan çocuklar bile eve gitmeyi biliyor 198 00:14:59,675 --> 00:15:02,825 Bacalardan duman çıktığını gördüklerinde. 199 00:15:02,825 --> 00:15:04,255 Daha sonra, 200 00:15:06,035 --> 00:15:08,055 o evin çocuğu hakkında ne düşünüyorsun? 201 00:15:08,055 --> 00:15:13,015 O evin bacasından akşam olmasına rağmen duman çıkmadığına göre, 202 00:15:13,015 --> 00:15:15,965 o evin çocuğu eve ne zaman gideceğini nasıl bilecek? 203 00:15:15,965 --> 00:15:18,285 Ve eve gitse bile, 204 00:15:18,285 --> 00:15:20,245 açlıktan ölmez mi? 205 00:15:26,265 --> 00:15:28,915 Hyungnim sık sık buraya gelirdi 206 00:15:28,915 --> 00:15:32,245 ve insanların evlerine bakın 207 00:15:32,245 --> 00:15:36,005 ve bacalardan yemek yapmaktan kaynaklanan dumanlar yükseliyor. 208 00:15:36,005 --> 00:15:38,075 Vefat etmeden önce, kıtlık baş gösterdiğinde, 209 00:15:38,075 --> 00:15:41,815 İçinden duman çıkan evlerin sayısı yarı yarıya azaldı, 210 00:15:41,815 --> 00:15:43,695 ve bundan dolayı kalbi kırıldı. 211 00:15:43,695 --> 00:15:45,605 Hyungnim de böyleydi. 212 00:15:45,605 --> 00:15:48,995 Her zaman düşünen biriydi 213 00:15:48,995 --> 00:15:50,495 önce insanlar. 214 00:15:53,235 --> 00:15:54,545 Yani, 215 00:15:55,665 --> 00:15:59,655 Hyungnimin yaratacağı Joseon'u sabırsızlıkla bekliyordum. 216 00:16:04,835 --> 00:16:07,645 yapacağını bilmiyordum 217 00:16:07,645 --> 00:16:11,275 bu kadar kolay hastalanır ve ölürsün. 218 00:16:11,275 --> 00:16:15,475 O zamandan beri buraya hiç geldin mi? 219 00:16:15,475 --> 00:16:18,175 Gelmek istemedim 220 00:16:18,175 --> 00:16:20,225 ben de başaramadım. 221 00:16:22,225 --> 00:16:25,485 Hyungnimin öldüğünü kabullenmek benim için zordu. 222 00:16:25,485 --> 00:16:30,275 ve hyungnimimi ona şeftali vererek nasıl öldürdüğüme dair kötü söylentileri duymak istemedim. 223 00:16:31,855 --> 00:16:33,595 En önemlisi, 224 00:16:35,705 --> 00:16:38,335 Veliaht Prens olmam hoşuma gitmedi. 225 00:16:40,695 --> 00:16:44,005 Hyungnimden daha üstün olabileceğimden emin değildim. 226 00:16:46,105 --> 00:16:47,965 Ve tüm bunlara rağmen, 227 00:16:49,705 --> 00:16:51,915 işte buradayım. 228 00:16:57,055 --> 00:17:00,355 Çünkü sen bana geldin 229 00:17:00,355 --> 00:17:02,835 buraya gelebildim. 230 00:17:04,125 --> 00:17:06,705 Çünkü sen bana geldin 231 00:17:07,885 --> 00:17:11,455 kaderime karşı savaşacak gücü kazandığımı. 232 00:17:11,455 --> 00:17:14,025 Senin sayende 233 00:17:14,025 --> 00:17:17,985 Dünyaya çıkıp insanlarla tanışabildim. 234 00:17:17,985 --> 00:17:22,555 Onların da korumam gereken halkım olduğunu anladım. 235 00:17:22,555 --> 00:17:25,295 Onları koruyacağım. 236 00:17:25,295 --> 00:17:27,125 Benim insanlarım. 237 00:17:27,125 --> 00:17:28,855 Ayrıca, 238 00:17:28,855 --> 00:17:31,235 Ben bunu sağlayacağım... 239 00:17:31,235 --> 00:17:34,055 hyungnimin hayal ettiği Joseon. 240 00:17:37,575 --> 00:17:39,925 Seninle. 241 00:17:41,205 --> 00:17:43,785 Yani siz de 242 00:17:43,785 --> 00:17:47,245 Eğer zor zamanlar yaşıyorsan bana yaslan. 243 00:17:47,245 --> 00:17:50,755 Bana yaslan. memnuniyetle yapacağım 244 00:17:52,135 --> 00:17:55,055 tüm gücümle seni koruyacağım. 245 00:18:02,065 --> 00:18:04,705 Evet, Majesteleri. 246 00:18:04,705 --> 00:18:12,825 ♪ Sadece üzüntüyü yuttuğumda hatırla lütfen ♪ 247 00:18:32,625 --> 00:18:34,645 Bu hançeri hatırladın mı? 248 00:18:34,645 --> 00:18:37,745 Bana geldiğinde yanındaydı. 249 00:18:39,785 --> 00:18:42,115 Kimseye saldırmak için onu yanımda taşımıyorum. 250 00:18:42,115 --> 00:18:45,295 Bu yalnızca kendimi korumak için üzerimde tuttuğum bir hançer. 251 00:18:45,295 --> 00:18:50,985 O zaman bu hançeri kimseye zarar vermek için taşımadığımı söylemiştin. 252 00:18:50,985 --> 00:18:54,455 Kendini korumak için onu üzerinde tuttuğunu söylemiştin. 253 00:18:54,455 --> 00:18:57,675 Bunu sana geri vereceğim, 254 00:18:58,685 --> 00:19:00,625 yani emin ol... 255 00:19:00,625 --> 00:19:03,185 kendinizi korumak için kullanın. 256 00:20:20,065 --> 00:20:21,605 Gerçekten çok zavallısın. 257 00:20:21,605 --> 00:20:23,415 Ne yaptığımı görmek için saklanıp beni gözetliyor muydun? 258 00:20:23,415 --> 00:20:25,675 Kendi işine bak. Görmek için gözlerimi kullanıyorum. 259 00:20:25,675 --> 00:20:27,475 Beni izlerken neden saklanıyorsun? Bu çok sinir bozucu! 260 00:20:27,475 --> 00:20:31,015 Tabii ki, şüpheli bir kötü adamın saklanmasını izlerdim, açıkça değil! 261 00:20:31,015 --> 00:20:34,505 Buraya neden geldin? Beni gözetlemeye mi geldin? 262 00:20:34,505 --> 00:20:38,315 Kitapları sevmediğiniz için muhtemelen buraya Majestelerinin kitaplarını okumaya gelmediniz. 263 00:20:41,195 --> 00:20:42,785 Analektler. Nerede? 264 00:20:42,785 --> 00:20:44,855 Majestelerinin emirleri nedeniyle meşgul olsam da, 265 00:20:44,855 --> 00:20:48,335 Üç aylık değerlendirmeler yakında gelecek, o yüzden ders çalışmamalı mıyım? 266 00:20:49,345 --> 00:20:51,105 İhtiyacınız olan tek şey Analects mi? 267 00:20:51,105 --> 00:20:52,995 Analects, Great Learning ve Mencius. 268 00:20:52,995 --> 00:20:55,895 Başından beri ders çalışıyor olman gerekirdi. Onları senin için bulacağım. 269 00:20:55,895 --> 00:20:58,355 Nerede o kitaplar... 270 00:20:59,835 --> 00:21:02,905 Analektler, Mencius, 271 00:21:04,215 --> 00:21:05,985 - ve Büyük Öğrenme. - Ayağını kullanmaya nasıl cesaret edersin? 272 00:21:05,985 --> 00:21:07,785 Ellerimi senin için kullanmak israf. 273 00:21:07,785 --> 00:21:10,175 Bu kitapları bulmakta iyi şanslar. 274 00:21:10,175 --> 00:21:12,055 O küçük... 275 00:21:12,055 --> 00:21:14,855 Kız olduğunu unuttu mu? 276 00:21:17,925 --> 00:21:19,785 Ben suçlu değilim. 277 00:21:21,345 --> 00:21:23,565 Yüzümün anılarınızda yer alması konusunda ne yapabilirim? 278 00:21:23,565 --> 00:21:26,505 Tıpkı masumiyetinizi kanıtlamanın hiçbir yolu olmadığı gibi, 279 00:21:26,505 --> 00:21:27,925 benim için de aynısı geçerli. 280 00:21:27,925 --> 00:21:32,005 Eğer gerçekten aileni öldürmediysen, bunun haksızlık olduğunu da hissediyor olmalısın. 281 00:21:32,005 --> 00:21:33,765 Ben de... 282 00:21:33,765 --> 00:21:37,695 Yüzümün anılarında yer almasının haksızlık olduğunu hissediyorum. 283 00:21:40,065 --> 00:21:41,805 Ben suçlu değilim. 284 00:22:21,955 --> 00:22:24,125 Bu o zamanın çocuğu. 285 00:22:32,495 --> 00:22:34,345 Yemek yemeye mi geldin? 286 00:22:34,345 --> 00:22:37,165 O gün sana hırsız dediğim için özür dilerim. 287 00:22:37,165 --> 00:22:40,945 Biraz yiyecek çaldığını bilseydim seni bu kadar korkutucu bir şekilde kovalamazdım. 288 00:22:40,945 --> 00:22:43,915 Buraya gelmeniz neden bu kadar uzun sürdü? 289 00:22:43,915 --> 00:22:45,925 Bu süre zarfında ne yediniz? 290 00:22:45,925 --> 00:22:47,655 İçeri gelin. 291 00:22:52,025 --> 00:22:54,945 Sorun değil, o yüzden acele edip içeri gelmelisin. 292 00:23:21,385 --> 00:23:23,535 Aigoo, Leydi. 293 00:23:24,545 --> 00:23:26,335 Değerli eşyalar geldi mi? 294 00:23:26,335 --> 00:23:30,055 Evet. Bende tam da hoşuna gidebilecek bir şey var. 295 00:23:30,055 --> 00:23:32,855 İçeri gelip kontrol etmelisin. 296 00:23:54,825 --> 00:23:56,525 Ağaçkakan. 297 00:23:56,525 --> 00:24:01,025 Gururlu burnunu gerektiği gibi düzleştireceğim. 298 00:24:11,975 --> 00:24:13,815 Durun, o kadın... 299 00:24:13,815 --> 00:24:16,625 T-Ağaçkakan geri döndü! 300 00:24:26,115 --> 00:24:27,775 Nereye gitti? 301 00:24:31,165 --> 00:24:32,465 Ne... 302 00:24:32,465 --> 00:24:35,185 Benim ağaçkakan olduğumu düşünerek kaçıyor mu? 303 00:24:35,185 --> 00:24:37,885 Myung Jin, şu anda kaçmıyorsun. 304 00:24:37,885 --> 00:24:41,555 Şu anda yaptığınız tek şey bacaklarınızı güçlendirmek. 305 00:24:41,555 --> 00:24:45,105 Aigoo, burada da bir tavuk var. 306 00:24:45,105 --> 00:24:47,455 Bu horoz oldukça büyük! 307 00:24:51,145 --> 00:24:52,945 Ah! kız kardeş, 308 00:24:52,945 --> 00:24:56,055 o o zamanki adam. Bize yardım eden kişi! 309 00:24:56,055 --> 00:24:59,495 Siz o zamanın çocukları değil misiniz? 310 00:24:59,495 --> 00:25:02,405 Neden orada böyle garip bir şekilde çömeliyorsun? 311 00:25:02,405 --> 00:25:06,525 Benim için endişelenme. Önemli bir şeyin ortasındaydım. 312 00:25:10,355 --> 00:25:12,485 Peki, yemeğinin tadını çıkarıyor musun? 313 00:25:13,515 --> 00:25:15,315 Zaten üçüncü kaselerindeler! 314 00:25:15,315 --> 00:25:17,475 Zaten üç kase mi var? 315 00:25:18,465 --> 00:25:20,155 Devam edin ve biraz daha yiyin! 316 00:25:21,155 --> 00:25:23,405 Aigoo, çok güzel yiyorsun. 317 00:25:32,225 --> 00:25:35,305 Sadece görünüşünden bile bunun değerli bir ithal ürün olduğu açık. 318 00:25:35,305 --> 00:25:38,715 Evet, yani oldukça pahalı, Leydi. 319 00:25:38,715 --> 00:25:42,505 Sırf size verebilmek için ayırdım, Leydi. 320 00:25:42,505 --> 00:25:44,605 Para benim için sorun değil. 321 00:25:49,785 --> 00:25:52,855 Tesadüfen siz Genel İşler Bakanı'nın üçüncü kızı değil misiniz? 322 00:25:52,855 --> 00:25:54,825 Beni tanıyor musunuz? 323 00:25:58,625 --> 00:26:04,755 Genç Efendi Kim Myung Jin ile evlilik görüşmeleri yaptığınız haberini duydum. 324 00:26:04,755 --> 00:26:08,175 Evlilik görüşmeleri mi? Beni o tuhaf adamla nasıl ilişkilendirebilirsin? 325 00:26:08,175 --> 00:26:11,715 Onu uzun zamandır izliyorum. 326 00:26:11,715 --> 00:26:13,635 O harika bir adam. 327 00:26:13,635 --> 00:26:17,805 Ona o kadar saygı duyuyordum ki onunla sohbet bile başlatamadım. 328 00:26:17,805 --> 00:26:20,425 Ama sizinle evlilik görüşmelerinde bulunduğunu duydum Leydi. 329 00:26:20,425 --> 00:26:23,405 bu yüzden haddini aşmaya cesaret ettim. 330 00:26:23,405 --> 00:26:27,695 Sıradan bir aileye bağlanabilecek biri değil. 331 00:26:27,695 --> 00:26:31,565 Sıradan? Bunu nasıl söylersin ailem... 332 00:26:33,325 --> 00:26:35,505 sıradan mı? 333 00:26:35,505 --> 00:26:37,115 Hangi ailenin kız çocuğusun? 334 00:26:37,115 --> 00:26:40,735 Kendisi istemese de büyük olacak kişidir. 335 00:26:40,735 --> 00:26:44,245 Nasıl büyük olacak? Yaptığı tek şey cesetleri incelemek... 336 00:26:44,245 --> 00:26:47,375 Genç Efendi neyin değerli ya da aşağılık olduğu arasında ayrım yapmaz, 337 00:26:47,375 --> 00:26:51,205 ve dünyadaki her şeyi gözlemleme konusunda eşsiz bir yeteneğe sahiptir. 338 00:26:51,205 --> 00:26:55,095 Gelecekte, Genç Efendi gibi bilim adamlarının ortaya çıkacağı çağ gelecek 339 00:26:55,095 --> 00:26:57,395 Gerçeği doğadan öğrenenlere saygı duyulur. 340 00:26:57,395 --> 00:27:02,385 O gün gelene kadar Genç Efendi'yi yanında desteklemek isterim. 341 00:27:02,385 --> 00:27:05,765 O yüzden lütfen vazgeç 342 00:27:05,765 --> 00:27:08,535 genç efendime. 343 00:27:08,535 --> 00:27:10,635 Nasıl hissettiğini anlıyorum 344 00:27:10,635 --> 00:27:14,165 ama evlilik ailelerimiz arasındaki bir mesele, dolayısıyla her istediğimi yapamam. 345 00:27:14,165 --> 00:27:16,535 Size çaresizce yalvarıyorum, Leydi. 346 00:27:16,535 --> 00:27:18,975 Leydim! 347 00:27:18,975 --> 00:27:22,065 Bayan! İyi misin? 348 00:27:36,845 --> 00:27:39,895 Tanrım, cidden. Bu değerli şey zarar görebilirdi! 349 00:27:39,895 --> 00:27:41,375 Nasıl bu kadar terbiyesiz olabiliyorsun? 350 00:27:41,375 --> 00:27:43,195 Sadece benim şanssızlığım... 351 00:27:43,195 --> 00:27:44,885 Hadi gidelim. 352 00:28:10,075 --> 00:28:11,425 Bu yıl kaç yaşındasın? 353 00:28:11,425 --> 00:28:15,405 Ben 15 yaşındayım, küçük kardeşim ise 11 yaşında. 354 00:28:15,405 --> 00:28:16,355 Peki ya isimleriniz? 355 00:28:16,355 --> 00:28:20,085 Aigoo, şimdi düşündüm de size isimlerinizi bile sormadım. 356 00:28:20,085 --> 00:28:21,355 İsimleriniz neler? 357 00:28:21,355 --> 00:28:23,865 Dal Rae ve Meo Roo. 358 00:28:27,345 --> 00:28:31,295 Aigoo, bütün gece dikiş diktiğin için ellerin mi zayıf? 359 00:28:32,215 --> 00:28:34,425 Vay, vay. Sorun değil, anladım. 360 00:28:37,725 --> 00:28:40,465 Yaralı değil misin? 361 00:28:40,465 --> 00:28:43,085 Evet, evet, sorun değil. 362 00:28:43,085 --> 00:28:45,045 İsimlerinizin Dal Rae ve Meo Roo olduğunu mu söylediniz? 363 00:28:45,045 --> 00:28:48,415 Evet, ben Dal Rae'yim ve o da Meo Roo. 364 00:28:48,415 --> 00:28:49,995 Bunlar güzel isimler. 365 00:28:49,995 --> 00:28:52,625 İyi ki küçük kardeşinin adını hatırlamayı başardın. 366 00:28:52,625 --> 00:28:54,365 Byeokcheon'dan kaçmak zorunda kaldığını duydum. 367 00:28:54,365 --> 00:28:56,815 O zamanlar sadece beş yaşındaydın herhalde. 368 00:28:56,815 --> 00:28:59,805 Sana Byeokcheon hakkında başkalarına konuşmamanı söylemiştim! 369 00:29:01,685 --> 00:29:04,505 Ah, bu iki kişi iyi. 370 00:29:04,505 --> 00:29:08,215 Onlar bu mahallenin en nazik ve en cömert insanlarıdır. 371 00:29:08,215 --> 00:29:10,565 bu yüzden endişelenmenize gerek yok. 372 00:29:10,565 --> 00:29:12,585 Bunu garanti edeceğim. 373 00:29:28,235 --> 00:29:31,345 Bu kesinlikle Leydimin bileziğiydi. 374 00:29:32,945 --> 00:29:35,035 Bana gelin!* (Bu "gel ve kapıyı aç" anlamına gelir.) 375 00:29:40,145 --> 00:29:42,275 Ah öğrencim! 376 00:29:42,275 --> 00:29:44,295 Ses çıkarmadan nasıl gelirsin? 377 00:29:44,295 --> 00:29:46,645 Bu kadar şaşıracak kadar ne yapıyordun? 378 00:29:46,645 --> 00:29:49,385 Giyiniyordum... Buraya gelme! 379 00:29:49,385 --> 00:29:52,815 Giyinmeyi bitirmedim. S-S-Giysilerime kirli bir şey bulaştı. 380 00:29:52,815 --> 00:29:54,285 bu yüzden onu silkelemek için çıkardım. 381 00:29:54,285 --> 00:29:57,085 İkimiz de erkeğiz, öyleyse neden bu kadar gizemlisin! 382 00:29:57,085 --> 00:29:59,895 Tanrım, ne yapıyorsun usta! 383 00:30:01,165 --> 00:30:04,205 O çocuklar meyhaneye geldiler. 384 00:30:04,205 --> 00:30:06,255 Evet anlıyorum. 385 00:30:06,255 --> 00:30:07,725 Byeokcheon çocukları. 386 00:30:07,725 --> 00:30:10,385 Bağışlamak? O çocuklar yemek yemeye mi geldi? 387 00:30:10,385 --> 00:30:13,665 İsimlerinin Meo Roo ve Dal Rae olduğu iddia ediliyor. 388 00:30:13,665 --> 00:30:15,115 Ben de gidip onları göreceğim. 389 00:30:15,115 --> 00:30:18,825 Hayır, hayır, hayır. Gittiler. Artık orada değiller. 390 00:30:18,825 --> 00:30:20,885 Yüzlerini görmek istedim... 391 00:30:20,885 --> 00:30:24,075 Her biri dört kase pirinç yediler ama yine de biraz daha fazlasını isteyerek ayrıldılar. 392 00:30:24,075 --> 00:30:27,335 Tekrar geri gelecekler, o yüzden onları görmelisin. 393 00:30:27,335 --> 00:30:28,775 Tamam aşkım. 394 00:30:31,125 --> 00:30:32,745 Sayın! 395 00:30:35,475 --> 00:30:38,575 - Sorun nedir? - Taoizm Bakanlığı yetkilisini kovalayan askeri yetkili 396 00:30:38,575 --> 00:30:41,425 kutlama mesajını kirleten geri döndü. 397 00:30:41,425 --> 00:30:43,815 Oh Man Shik'in nerede olduğunu öğrendi mi? 398 00:30:46,285 --> 00:30:51,095 Adını değiştirdi ve Paju'daki Imjinnaru yakınlarında bir kumaş mağazası işleterek yaşadı. 399 00:30:51,095 --> 00:30:55,315 Yarın sabah erkenden askeri yetkililerle birlikte yola çıkacağım. 400 00:30:55,315 --> 00:30:58,505 Seninle kılık değiştirerek geleceğim. 401 00:30:58,505 --> 00:31:02,215 Eğer sizinle birlikte gidecek askeri yetkilileri toplarsanız, o zaman haber duyulacaktır: 402 00:31:02,215 --> 00:31:04,795 ve başka bir yere taşınabilir. 403 00:31:04,795 --> 00:31:08,255 Byeokcheon'dan olduğu için baş şamanla bir ilgisi olabilir. 404 00:31:08,255 --> 00:31:11,335 Bu nedenle şunları sağlamalıyız: 405 00:31:11,335 --> 00:31:13,775 yaşadığını. 406 00:31:14,995 --> 00:31:17,755 Ben de geleceğim. 407 00:31:17,755 --> 00:31:19,565 Sonra, 408 00:31:19,565 --> 00:31:22,705 Tae Kang da bizimle gelecek mi? 409 00:31:24,885 --> 00:31:27,055 Sana eşlik edeceğim. 410 00:31:28,345 --> 00:31:30,995 Kang'a gerek kalmayacak. 411 00:31:30,995 --> 00:31:34,945 Sadece senin orada olman yeterli olacaktır. 412 00:31:35,975 --> 00:31:38,035 Elbette Majesteleri. 413 00:31:46,685 --> 00:31:48,085 Onu buldun mu? 414 00:31:48,085 --> 00:31:50,825 Savunma Bakanlığı yetkilisine birini atadım. 415 00:31:50,825 --> 00:31:55,135 Sonunda kızınızın ilacının parasını ödüyorsunuz. 416 00:31:57,335 --> 00:32:03,435 Onun Byeokcheonlu olduğunu bilseydim onu ​​kullanmazdım. 417 00:32:03,435 --> 00:32:05,675 Başka seçenek yok. 418 00:32:05,675 --> 00:32:08,155 Kan olması gerekecek. 419 00:32:09,645 --> 00:32:12,885 Çavuş gelmeden acele edin. 420 00:32:12,885 --> 00:32:15,475 O bahsetmeden önce 421 00:32:15,475 --> 00:32:19,565 benim adım, ondan kurtulmalıyız. 422 00:32:19,565 --> 00:32:21,585 Eğer öyleyse, 423 00:32:21,585 --> 00:32:24,085 Çavuş'la ne yapmalıyım? 424 00:32:28,705 --> 00:32:34,285 Eğer şanslıysak Han ailesinin oğlu Youngsan'dan da kurtulabiliriz. 425 00:32:35,885 --> 00:32:39,575 Herhangi bir iz olamaz. 426 00:32:41,905 --> 00:32:43,855 Gelin bir göz atın! 427 00:32:43,855 --> 00:32:46,135 Buraya gelin ve bir göz atın! 428 00:32:46,135 --> 00:32:48,735 Gelin bir göz atın! 429 00:32:59,725 --> 00:33:01,445 Lütfen tekrar gelin! 430 00:33:02,255 --> 00:33:04,195 Gelin bir göz atın! 431 00:33:14,275 --> 00:33:17,215 Evet, bu daha karlı görünüyor. 432 00:33:18,435 --> 00:33:22,605 Neden hiçbir şey söylemiyorsun? Giyim açısından bu daha mı iyi? 433 00:33:22,605 --> 00:33:24,875 Aigoo, aigoo! 434 00:35:21,195 --> 00:35:22,925 Durmak. 435 00:35:31,955 --> 00:35:34,345 Seni öldürmek için burada değilim. 436 00:35:34,345 --> 00:35:36,365 Byeokcheon'dan olduğunu biliyorum. 437 00:35:36,365 --> 00:35:39,255 O zaman daha ne sormaya ihtiyacın var? 438 00:35:39,255 --> 00:35:41,945 O zaman yaptığın gibi beni de kesebilirsin! 439 00:35:41,945 --> 00:35:44,045 10 yıl önce ne olduğunu bilmek isterim. 440 00:35:44,045 --> 00:35:48,755 O zaman şimdi ne olduğunu bilmek ister misin? 441 00:35:48,755 --> 00:35:50,845 Her yeri kana buladı. 442 00:35:50,845 --> 00:35:54,105 Babam öldü, annem öldü, 443 00:35:54,105 --> 00:35:56,645 Oğlum öldü, kızım da öldü! 444 00:35:56,645 --> 00:35:59,255 Babanın emri yüzünden! 445 00:35:59,255 --> 00:36:02,245 Hiçbiri haydut değildi. 446 00:36:02,245 --> 00:36:04,605 Hepsi... 447 00:36:11,615 --> 00:36:13,155 Hayır! 448 00:36:15,705 --> 00:36:17,515 HAYIR! 449 00:36:17,515 --> 00:36:19,195 HAYIR! 450 00:36:28,875 --> 00:36:31,275 Majesteleri, yaralandınız mı? 451 00:36:40,665 --> 00:36:42,485 Dikkat! 452 00:38:12,085 --> 00:38:13,545 Yayılın! 453 00:38:31,765 --> 00:38:34,875 Suikastçılar Oh Man Shik'i mi hedef alıyordu? 454 00:38:39,195 --> 00:38:42,185 Sanırım onun peşinde olduğumu fark ettiler. 455 00:38:43,765 --> 00:38:46,095 Siz ikiniz iyi misiniz? 456 00:38:47,605 --> 00:38:50,915 Beş suikastçıdan biri öldü. Şimdi dört tane kaldı. 457 00:38:50,915 --> 00:38:53,005 Dağın derinliklerine doğru koşmuş olmalılar. 458 00:38:53,005 --> 00:38:55,845 İçlerinden birinin kolu yaralı. Onları yakalayabiliriz. 459 00:38:55,845 --> 00:38:57,465 Hadi gidelim. 460 00:40:13,915 --> 00:40:15,535 Hadım Git! 461 00:40:30,865 --> 00:40:32,445 Hadi gidelim. 462 00:41:12,535 --> 00:41:14,155 Bu Taoizm Bölümü'nden gelen su. 463 00:41:14,155 --> 00:41:17,085 Bu Taoizm Bakanlığı'ndan aldığımız su. 464 00:41:17,085 --> 00:41:18,525 Kan... 465 00:41:18,525 --> 00:41:21,845 Eğer o piç Byeokcheon'dan olsaydı, 466 00:41:22,945 --> 00:41:27,545 bana gelmesinin başka bir nedeni var mıydı? 467 00:41:41,255 --> 00:41:44,405 Bununla ne yapacaksın? 468 00:41:44,405 --> 00:41:48,615 Kutlama mesajında ​​kan varsa bu bir talihsizlik işareti olarak kabul edilir. 469 00:41:48,615 --> 00:41:52,285 Veliaht Prens'in bir hayalet tarafından lanetlendiğine dair de bir söylenti var. 470 00:41:52,285 --> 00:41:57,055 Neden bu söylentiyi daha da şişirmek istiyorsunuz? 471 00:41:57,055 --> 00:42:01,115 Büyük Prens Myung Ahn'ın anne tarafından büyük amcası olduğunuza göre... 472 00:42:02,615 --> 00:42:04,575 Bu doğru. 473 00:42:04,575 --> 00:42:09,245 Veliaht Prens'in halkın inancını kaybetmesi benim için iyi olur. 474 00:42:13,005 --> 00:42:14,935 Adın ne? 475 00:42:15,895 --> 00:42:18,415 Ben Oh Man Shik'im. 476 00:42:34,155 --> 00:42:36,185 Veliaht Prens aptal değil. 477 00:42:36,185 --> 00:42:39,385 İş biter bitmez saklanmak zorundasın. 478 00:42:39,385 --> 00:42:43,445 Yakalansan bile adımı anmasan bile, 479 00:42:43,445 --> 00:42:46,385 Aileni senin için koruyacağım. 480 00:42:47,515 --> 00:42:52,625 Gerçekten benim yararım için mi geldi? 481 00:42:55,815 --> 00:43:00,315 Benim için mi yoksa başka bir sebeple mi geldi? 482 00:43:01,485 --> 00:43:04,025 zaten ölmeye mahkumdur. 483 00:43:07,335 --> 00:43:12,955 Görünüşe göre bugün pek çok insan sırf o Veliaht Prens yüzünden ölecek. 484 00:43:58,055 --> 00:43:59,935 Yakında Dol. 485 00:44:01,955 --> 00:44:03,885 Seong On. 486 00:44:52,745 --> 00:44:54,725 Yakında Git Dol! 487 00:44:54,725 --> 00:44:56,905 Han Seong On! 488 00:44:56,905 --> 00:44:59,985 Sesimi duyamıyor musun? 489 00:44:59,985 --> 00:45:01,655 Bana cevap ver! 490 00:45:01,655 --> 00:45:03,835 Han Seong On! 491 00:45:03,835 --> 00:45:06,005 Yakında Git Dol! 492 00:45:51,625 --> 00:45:55,965 "Senin aptallığın yüzünden pek çok kişi öldürülecek." 493 00:46:54,125 --> 00:46:56,795 Bunları neden odama getirdin? 494 00:46:56,795 --> 00:47:01,185 Leydi Hazretleri odanızda kalmanızı emretti. 495 00:47:01,185 --> 00:47:03,645 - Neden? - Önemli bir misafir bekliyor. 496 00:47:03,645 --> 00:47:06,335 Bütün hizmetçilere akşam yemeğini erken yemelerini söyledi. 497 00:47:06,335 --> 00:47:07,825 ve bugün dışarı çıkma. 498 00:47:07,825 --> 00:47:09,175 Önemli bir misafir mi? 499 00:47:09,175 --> 00:47:11,705 Bugün tatilde değil mi? 500 00:47:11,705 --> 00:47:13,285 [Joseon yetkilileri her 10 günde bir gün izin kullanıyor] 501 00:47:26,685 --> 00:47:30,145 Babam kendi başının çaresine kim bakıyor? 502 00:47:31,445 --> 00:47:34,205 Bugün sana odanda kalmanı söylemiştim! 503 00:47:34,205 --> 00:47:37,725 O zaman neden buradasın anne? 504 00:47:51,165 --> 00:47:52,755 Burada beklemelisin. 505 00:47:52,755 --> 00:47:54,615 Evet Majesteleri. 506 00:48:01,775 --> 00:48:03,165 Ah... 507 00:48:10,625 --> 00:48:11,865 Kim o? 508 00:48:11,865 --> 00:48:13,595 Bunlardan biri de Sol Devlet Bakanı... 509 00:48:13,595 --> 00:48:15,195 ve diğeri... 510 00:48:16,345 --> 00:48:17,725 Nasıl bilebilirim? 511 00:48:17,725 --> 00:48:21,225 Birkaç günden beri kölelere haber veriyor. 512 00:48:21,225 --> 00:48:23,005 Önemli biri olmalı. 513 00:48:23,005 --> 00:48:25,165 Haydi Leydim! 514 00:48:25,165 --> 00:48:27,225 Sen çok kötü bir yalancısın. 515 00:48:27,225 --> 00:48:30,385 Yüzünden bunu hemen anlayabiliyorum. 516 00:48:30,385 --> 00:48:32,845 Kral değil mi? 517 00:48:32,845 --> 00:48:34,015 Sessiz ol! 518 00:48:34,015 --> 00:48:36,345 Babanın kaderi tehlikede olabilir! 519 00:48:36,345 --> 00:48:38,055 Gerçekten Kral mı? 520 00:48:38,055 --> 00:48:40,455 Eğer öyleyse, o kişi... 521 00:48:40,455 --> 00:48:42,045 H-Majesteleri mi? 522 00:48:42,045 --> 00:48:44,415 Hemen odanıza gidin! 523 00:48:48,725 --> 00:48:51,285 Ben o tarafa gidecektim! 524 00:48:57,425 --> 00:48:59,875 Seninle gizlice konuşmam gerektiği için geldim. 525 00:48:59,875 --> 00:49:02,905 Bugün burada size anlatacağım şey 526 00:49:02,905 --> 00:49:06,035 bu odadan çıkamazsınız. 527 00:49:08,365 --> 00:49:10,775 Veliaht Prensi hızla evlendireceğim. 528 00:49:10,775 --> 00:49:14,525 Artık Jo ailesinin Seongju'nun kibrine dayanamıyorum. 529 00:49:14,525 --> 00:49:16,925 Biz de öyle düşünüyoruz. 530 00:49:16,925 --> 00:49:19,645 Ancak ailelerimizde 531 00:49:19,645 --> 00:49:23,555 seçime hak kazanan genç bir kadın yok. 532 00:49:23,555 --> 00:49:26,665 - Ne yapacağımızı bilmiyoruz. - Han Joong Seop. 533 00:49:27,865 --> 00:49:29,615 Bir kızı var. 534 00:49:29,615 --> 00:49:33,135 Genel müfettiş için tavsiyenizi istediğimde, 535 00:49:33,135 --> 00:49:37,395 Onu zekasından dolayı tavsiye ettin. 536 00:49:37,395 --> 00:49:39,975 Ama Jo ailesinden bir kişi 537 00:49:39,975 --> 00:49:42,625 Seongju bu pozisyonu aldı. 538 00:49:42,625 --> 00:49:44,005 Evet Majesteleri. 539 00:49:44,005 --> 00:49:46,445 Han Joong Seop benim uzaktan akrabamdır. 540 00:49:46,445 --> 00:49:49,775 Hayatında kimseye zarar vermeyen nazik bir adamdır. 541 00:49:49,775 --> 00:49:51,915 Başkente hiç taşınmadan kırsalda kaldığı için, 542 00:49:51,915 --> 00:49:55,105 Saraydaki siyaset hakkında pek bir şey bilmiyor, 543 00:49:55,115 --> 00:50:00,415 ancak Devlet Bakanı ve Sol Devlet Bakanı ona bu konuda yardımcı olabilir. 544 00:50:01,535 --> 00:50:02,945 Ancak Majesteleri, 545 00:50:02,945 --> 00:50:06,495 İyi bir aileden gelmek, seçime girmek için tek şart değil. 546 00:50:06,495 --> 00:50:09,545 Sadece iyi bir aileden gelmiyor, aynı zamanda erdemli olması da gerekiyor. 547 00:50:09,545 --> 00:50:11,465 Her iki ebeveynin de olması gerekiyor 548 00:50:11,465 --> 00:50:14,685 ve onun falının Veliaht Prens'in falıyla uyumlu olması gerekiyor. 549 00:50:14,685 --> 00:50:18,175 Yalnızca tüm bu koşulları karşılayan kadın 550 00:50:18,175 --> 00:50:21,765 Majestelerinin karısı olmaya hak kazandı. 551 00:50:21,765 --> 00:50:25,755 Ayrıca Han Joon Seop'un kızının seçime girmesini sağlasak bile, 552 00:50:25,755 --> 00:50:28,615 Seongju'daki Jo ailesinin bunu yapıp yapmayacağını nasıl bileceğiz? 553 00:50:28,615 --> 00:50:31,855 daha akıllı ve daha nitelikli bir kadına sahip olmak 554 00:50:31,855 --> 00:50:34,275 hatasız mı? 555 00:50:40,565 --> 00:50:42,545 Koşulların karşılandığından emin olun. 556 00:50:42,545 --> 00:50:43,795 Majesteleri. 557 00:50:43,795 --> 00:50:45,695 Demek istediğin... 558 00:50:45,695 --> 00:50:49,185 Prensesin eşi Yeongsan'ın Han ailesinden geliyor olmalı. 559 00:50:49,185 --> 00:50:53,505 Seongju'daki Jo ailesinin kayınvalidem olmasına izin veremem. 560 00:50:54,585 --> 00:50:56,335 Bu Veliaht Prens'in falıdır. 561 00:50:56,335 --> 00:51:00,055 Han Joong Seop'un kızının servetini bununla uyumlu olacak şekilde değiştirin. 562 00:51:00,055 --> 00:51:01,885 Ancak Majesteleri, 563 00:51:01,885 --> 00:51:05,495 bu, ülkenin refahının bağlı olduğu önemli bir olaydır. 564 00:51:05,495 --> 00:51:07,595 Neden sahteliği kullanmak istiyorsun? 565 00:51:07,595 --> 00:51:09,885 Bu, mahkemeyi ve milleti aldatmak olur. 566 00:51:09,885 --> 00:51:15,645 Sadece Sol Bakan'ın ailesi değil, Yeongsan'ın Han ailesi de yok edilebilir. 567 00:51:15,645 --> 00:51:20,245 Neden Sol Bakana bu şekilde yük olmaya çalışıyorsunuz? 568 00:51:20,245 --> 00:51:21,875 Nasıl... 569 00:51:22,795 --> 00:51:25,175 kendi ailem için mi endişeleniyorum? 570 00:51:25,175 --> 00:51:28,495 Eğer istediğin buysa, 571 00:51:28,495 --> 00:51:31,385 Devam etmem gerekecek. 572 00:51:37,155 --> 00:51:39,325 Majesteleri. 573 00:51:39,325 --> 00:51:41,925 Emrine uyacağım. 574 00:51:52,445 --> 00:51:55,585 Majesteleri, yani... 575 00:51:55,615 --> 00:51:59,415 üzerine sizin damganızın kazındığı milbu*. (Askeri harekatı onaylayan bir rozet) 576 00:52:10,685 --> 00:52:12,745 Majesteleri. 577 00:52:12,745 --> 00:52:14,795 Bunu bana neden veriyorsun? 578 00:52:14,795 --> 00:52:17,935 Eğer bana bir şey olursa, 579 00:52:17,935 --> 00:52:20,995 Bu rozetin yarısını teslim etmeni istiyorum 580 00:52:20,995 --> 00:52:23,695 Sol Devlet Bakanı'na 581 00:52:23,695 --> 00:52:25,965 bu gizli emirle. 582 00:52:28,465 --> 00:52:30,415 Majesteleri, bunu yapamazsınız. 583 00:52:30,415 --> 00:52:32,995 Bu sadece kralın yetkisi dahilindedir. 584 00:52:32,995 --> 00:52:37,085 Başkasının uygulayamayacağı muazzam bir yetkidir. 585 00:52:37,115 --> 00:52:42,815 Milletimiz kurulduğu günden bu yana hiçbir zaman bir yetkiliye verilmemiştir. 586 00:52:42,835 --> 00:52:47,335 Majesteleri, eğer emrinizin yasallığı buna dayanarak sorgulanacaksa, 587 00:52:47,335 --> 00:52:49,835 kim tahta saygı duymaya cesaret edebilir 588 00:52:49,835 --> 00:52:53,435 ve devletin işlerini nasıl düzeltebiliriz? 589 00:52:53,435 --> 00:52:55,675 Lütfen ricamızı dinleyin Majesteleri. 590 00:52:55,675 --> 00:52:58,415 Endişenizi anlıyorum. 591 00:52:58,415 --> 00:53:00,815 Yıllıklar beni anlatacak 592 00:53:00,815 --> 00:53:05,275 kuralı çiğneyen kral olarak. 593 00:53:05,275 --> 00:53:07,945 Nasıl hiç korkum olmazdı? 594 00:53:07,945 --> 00:53:11,215 Ama bu gizli emir... 595 00:53:11,215 --> 00:53:13,945 vasiyetim olarak kabul edilir. 596 00:53:15,945 --> 00:53:18,725 Veliaht Prensi artık koruyamadığım zaman... 597 00:53:18,725 --> 00:53:21,245 - Majesteleri! - Majesteleri! 598 00:53:21,245 --> 00:53:24,395 Bu kadar korkunç bir şeyi nasıl söylersin? 599 00:53:25,915 --> 00:53:28,315 O gün gelirse 600 00:53:29,885 --> 00:53:33,535 Sana askeri harekat yapma yetkisini veriyorum. 601 00:53:33,535 --> 00:53:35,735 Beş askeri kampı kullanın 602 00:53:36,735 --> 00:53:39,685 ve Veliaht Prensi koruduğunuzdan emin olun. 603 00:53:43,045 --> 00:53:45,335 İkinize güveniyorum. 604 00:53:46,335 --> 00:53:48,525 ikinize inanıyorum 605 00:53:49,745 --> 00:53:52,555 Veliaht Prensi koruyabilirdi. 606 00:54:01,215 --> 00:54:04,625 Hizmetçi Han Joong Eon emrinizi takip edecek ve emin olun 607 00:54:04,625 --> 00:54:07,535 Veliaht Prensi korumak için 608 00:54:07,535 --> 00:54:10,635 ve mahkemeyi ve milleti güçlendirin. 609 00:54:20,045 --> 00:54:21,815 Majesteleri. 610 00:54:21,815 --> 00:54:25,915 Ben de elimden gelenin en iyisini yapacağım ve sadık kalacağım. 611 00:54:52,955 --> 00:54:56,475 Hadım Git! Hadım Git! 612 00:54:56,475 --> 00:54:58,375 Hadım Git! 613 00:55:02,675 --> 00:55:04,465 İyi misin? 614 00:55:05,335 --> 00:55:09,225 Majesteleri... Majesteleri nerede? 615 00:55:17,185 --> 00:55:19,425 Majesteleri! 616 00:55:19,425 --> 00:55:22,775 Majesteleri! Beni duyabiliyor musun? 617 00:55:22,775 --> 00:55:24,055 Majesteleri! 618 00:55:24,055 --> 00:55:26,635 Yaralı bacağın iyi mi? 619 00:55:26,635 --> 00:55:29,255 Majestelerini bulmalıyız. 620 00:55:29,255 --> 00:55:30,995 Majesteleri! 621 00:55:33,665 --> 00:55:36,335 - Bensiz aşağı in. - Gelemem. 622 00:55:36,335 --> 00:55:38,205 Majestelerini bulana kadar geri dönmeyeceğim. 623 00:55:38,205 --> 00:55:40,895 Onu bulduğumdan emin olacağım. 624 00:55:40,895 --> 00:55:43,665 Bu yüzden pazara geri dönmelisiniz. 625 00:55:43,665 --> 00:55:46,185 Bacağını yaraladın. 626 00:55:48,145 --> 00:55:49,625 Bunu yapamam. 627 00:55:49,625 --> 00:55:53,295 - Onun güvende olduğundan emin olana kadar... - Hadım Git! 628 00:55:53,295 --> 00:55:55,315 Onu hâlâ anlamadın mı? 629 00:55:55,315 --> 00:55:58,725 Onlar tarafından bu kadar kolay öldürülemezdi. 630 00:55:58,725 --> 00:56:01,015 Çok sayıda suikastçı vardı. 631 00:56:01,015 --> 00:56:04,055 Onlarla tek başına savaşmak kolay olamazdı. 632 00:56:08,395 --> 00:56:11,465 Çavuş, Majesteleri bunu yapamadı 633 00:56:11,465 --> 00:56:13,425 onlar tarafından öldürülmüş olabilir mi? 634 00:56:13,425 --> 00:56:15,475 Ne söylediğine dikkat et. 635 00:56:17,045 --> 00:56:18,895 İyi olmalı. 636 00:56:22,225 --> 00:56:24,405 İyi olması gerekiyor. 637 00:56:28,355 --> 00:56:30,995 Hayatta olması gerekiyor. 638 00:56:30,995 --> 00:56:33,855 Zorluklarla karşılaşırsam, 639 00:56:33,855 --> 00:56:35,765 kalbini kırar mı? 640 00:56:35,765 --> 00:56:38,385 Nasıl olmaz? 641 00:56:38,385 --> 00:56:41,075 Benim yüzümden zorluklarla karşılaşırsan, 642 00:56:41,075 --> 00:56:44,545 Kalp kırıklığının acısından öleceğim. 643 00:56:45,955 --> 00:56:48,605 "Kalp kırıklığı" kelimesinin nereden geldiğini biliyor musun? 644 00:56:48,605 --> 00:56:53,255 Anne maymun yavrusunu kaybetti 645 00:56:53,255 --> 00:56:56,065 ve bağırsakları kesildiği için acıdan öldü. 646 00:56:56,065 --> 00:57:00,165 Bağırsaklarının kesilmesine ne kadar üzülmüş olmalı? 647 00:57:00,165 --> 00:57:01,625 Evet. 648 00:57:01,625 --> 00:57:04,865 Değerli birini kaybetmenin getirdiği acı 649 00:57:04,865 --> 00:57:07,615 bir o kadar da acı verici olsa gerek. 650 00:57:12,525 --> 00:57:15,025 Başına kötü bir şey gelirse 651 00:57:15,025 --> 00:57:18,515 Sonum bu şekilde olacak. 652 00:57:18,515 --> 00:57:21,235 Ben de aynı olacağım. 653 00:57:21,235 --> 00:57:24,095 Böylece seni koruyabilirim. 654 00:57:24,095 --> 00:57:26,875 ve beni koruyabilirsin. 655 00:57:33,145 --> 00:57:37,455 Birbirimizin iyiliği için güvende olduğumuzdan emin olmalıyız. 656 00:57:40,605 --> 00:57:42,475 Tehlikede olamazsınız. 657 00:57:42,475 --> 00:57:45,555 Başına kötü bir şey gelirse 658 00:57:45,555 --> 00:57:48,055 Yaşayamam. 659 00:57:55,555 --> 00:57:57,215 Hayır. 660 00:57:57,215 --> 00:57:58,845 Efendim. 661 00:58:00,035 --> 00:58:02,125 Majesteleri güvende olmalı. 662 00:58:02,125 --> 00:58:05,685 Aynen dediğin gibi yaşadığına eminim. 663 00:58:05,685 --> 00:58:07,385 Bana söz verdi... 664 00:58:07,385 --> 00:58:11,655 ben onu koruyacağım, o da beni koruyacak. 665 00:58:12,655 --> 00:58:15,935 Birbirimizin iyiliği için güvende olmalıyız. 666 00:58:22,465 --> 00:58:24,415 Majesteleri! 667 00:58:24,415 --> 00:58:26,115 Majesteleri! 668 00:58:27,965 --> 00:58:30,105 Size bir şey söylemem gerekiyor, Majesteleri. 669 00:58:30,105 --> 00:58:34,335 Senin bir kadın olduğunu hiç unutmadım. 670 00:58:34,335 --> 00:58:37,525 O zaman mutluydum. 671 00:58:37,525 --> 00:58:40,875 Çünkü benim bir kadın olduğumu unutmadın. 672 00:58:40,875 --> 00:58:44,655 Sen Kral olursun, ben de hadımın baş ağası olurum. 673 00:58:44,655 --> 00:58:46,515 Hadım baş olacağını kim söyledi? 674 00:58:46,515 --> 00:58:48,545 Bu sadece bir bahaneydi. 675 00:58:48,545 --> 00:58:53,485 Uzun süre seninle birlikte olmak istediğim için bir bahane uydurdum. 676 00:58:53,485 --> 00:58:58,155 Güvende olmalısın. Sana söylemem gereken bir şey var. 677 00:58:58,155 --> 00:59:01,635 Yani şunu yapmalısınız... 678 00:59:01,635 --> 00:59:03,835 benim için hayatta ol. 679 00:59:13,885 --> 00:59:17,455 Yakında hava kararacak. Daha da tehlikeli hale gelebilir. 680 00:59:17,455 --> 00:59:19,635 Majesteleri de tehlikede olacaktır. 681 00:59:19,635 --> 00:59:22,495 Onu bulmamız ve onunla birlikte aşağıya inmemiz gerekiyor. 682 00:59:26,315 --> 00:59:30,285 Güneşin doğduğu yerde yaşıyorsunuz. Bu çok hoş değil mi? 683 00:59:30,285 --> 00:59:34,655 Güneşin doğduğu Doğu Sarayı'nın sahibiyim. 684 00:59:34,655 --> 00:59:38,795 Güneş bu yönde çok hareket etti. Bu Batı olmalı. 685 00:59:38,795 --> 00:59:40,395 Eğer öyleyse... 686 00:59:40,395 --> 00:59:42,245 Doğu... 687 00:59:46,885 --> 00:59:49,875 Nereye gidiyorsun? Aşağı giden yol bu değil. 688 00:59:49,875 --> 00:59:51,425 Eğer... 689 00:59:51,425 --> 00:59:55,535 Eğer Majesteleri güvendeyse ve bizi bekliyorsa, 690 00:59:55,535 --> 00:59:58,085 - Doğu yakasında olmalı. - Neden bahsediyorsun? 691 00:59:58,085 --> 01:00:01,905 Güneşin doğduğu yer. O Doğu yakasında! 692 01:00:01,905 --> 01:00:03,745 Bunu biliyorum! 693 01:00:10,715 --> 01:00:13,415 - Majesteleri! - Majesteleri! 694 01:00:42,075 --> 01:00:43,795 Majesteleri... 695 01:01:14,395 --> 01:01:16,635 Arkadaşım olur musun? 696 01:01:16,635 --> 01:01:19,845 Arkadaşınız olmayı hiçbir zaman bırakmadım Majesteleri. 697 01:01:19,845 --> 01:01:24,135 Senin için bir şeyler yapabileceğim gerçeği beni çok mutlu ediyor. 698 01:01:24,135 --> 01:01:27,085 Yanınızda olacağım Majesteleri. 699 01:01:28,195 --> 01:01:32,675 Eğer o ikisi öldüyse suçlu benim. 700 01:01:32,675 --> 01:01:36,145 Bunun nedeni lanetli kaderim. 701 01:01:36,145 --> 01:01:38,175 Lütfen... 702 01:01:38,175 --> 01:01:39,865 Lütfen hayatta olun. 703 01:01:39,865 --> 01:01:43,615 Lütfen canlı olarak geri dönün ve bunu kanıtlayın 704 01:01:43,615 --> 01:01:46,765 Aldığım lanet yalnızca 705 01:01:46,765 --> 01:01:48,975 bir kağıt parçası. 706 01:02:01,855 --> 01:02:03,675 Majesteleri! 707 01:02:32,155 --> 01:02:35,145 Majesteleri! Majesteleri... 708 01:02:54,615 --> 01:03:07,215 ♪ Ağlaman acıyla dolu ♪ 709 01:03:07,255 --> 01:03:11,835 ♪ Yuttuğun kelimeler ♪ 710 01:03:14,295 --> 01:03:16,075 Majesteleri! 711 01:03:18,515 --> 01:03:21,955 ♪ Dünya soğuk bir şekilde... ♪ 712 01:03:21,955 --> 01:03:23,475 Majesteleri! 713 01:03:24,615 --> 01:03:27,715 Majesteleri, üzgünüm! 714 01:03:27,815 --> 01:03:30,915 Lütfen gözlerinizi açın! 715 01:03:30,915 --> 01:03:33,625 HAYIR! Majesteleri... 716 01:03:33,625 --> 01:03:36,365 Hayır, Majesteleri! 717 01:03:42,725 --> 01:03:49,585 ♪ Sadece üzüntüyü yuttuğumda ♪ 718 01:03:49,585 --> 01:03:55,495 ♪ Lütfen unutmayın ♪ 719 01:03:55,495 --> 01:04:00,075 ♪ Ben de öyleyim... ♪ 720 01:04:00,075 --> 01:04:02,675 [Çiçek Açan Gençliğimiz] 721 01:04:02,675 --> 01:04:03,775 Yoldan çekilin! 722 01:04:03,775 --> 01:04:06,975 Burada kimse yok mu? Bir kişi ölüyor! 723 01:04:06,975 --> 01:04:10,105 Senin Byeokcheon'dan olduğunu bilmeyeceğimi mi sandın? 724 01:04:10,105 --> 01:04:11,425 Sen kimsin? 725 01:04:11,425 --> 01:04:13,225 Bana Veliaht Prens hakkında bildiğiniz her şeyi anlatın. 726 01:04:13,225 --> 01:04:15,455 Benden kurtulmanı sana Guardian Warrior mu emretti? 727 01:04:15,455 --> 01:04:16,795 Hepsi benim hatam. 728 01:04:16,795 --> 01:04:20,265 Senin yanında kalacağım konusunda ısrar etmemeliydim. 729 01:04:20,265 --> 01:04:23,625 Lütfen uyanın ve beni dinleyin! 730 01:04:23,625 --> 01:04:25,435 Jae Yi. 731 01:04:25,435 --> 01:04:28,205 Artık tehlikeye yaklaştığını göremiyorum. 732 01:04:28,205 --> 01:04:30,507 Gitmene izin vermek zorunda kalacağım. 733 01:04:30,507 --> 01:04:35,563 YoungJedi tarafından kopyalandı ve yeniden senkronize edildi